国外钢管标准、规范中pipe与tube的用法及中文译名
钢管Tube与Pipe的区别
国外钢管标准、规范中pipe与tube的用法及中文译名
众所周知，ASME锅炉及压力容器规范是权威标准，钢管类材料在ASME标准中主要有两个单词表示：pipe和tube。与其相关的还有piping和tubing。这两个词在翻译到中文时，曾经有过同一英文单词多种中文译法的模糊的阶段，到现在已基本统一了认识。由中国兵器工业企业管理协会，ASME规范标准中译本编译出版委员会编译的ASME B31.3《工业管道》，术语一章中有关于pipe与tube的翻译与解释：
管道（pipe）---用于输送液体或传递流体压力的密封圆柱体，在适用材料技术条件中定名为“pipe”，材料标准中称为管子。“tube”或“tubing”，当用于承压用途时，视同“pipe”。管道按其制造方法分
类定义如下：
A)电阻电焊管（electricresistance-welded pipe）
B)对接锻焊管 连续焊（furnace butt welded pipe，continuous welded）
C)电熔焊管（electric fusion welded pipe）
D)双面埋弧焊管（double submerged-arc welded pipe）
E)无缝管（seamless pipe）
F)螺旋焊管（spiral welded pipe）
管子（tube）---见“pipe”。
另外，ASME规范标准中译本编译出版委员会还增加了注解：“管类材料在ASME规范中是有区分的。姑且译为管道“pipe”和管子“tube”，在ASME B31.1（动力管道）第100.2节中有更详细的定义。管道是有圆形截面的空心制品；管子是具有连续周圆形或任何其截面形状的空心制品。在规格表示上，管子的外径、内径和壁厚可用两个独立参数表示，即国内常用的外径×壁厚（φd×t），内径可推算出。管道规格则用公称管道规格NPS×表示，更完善的表示应是：NPSx sch y，其中x表示直径，y表示壁厚，它们仅是规格型号而非实际尺寸。当壁厚是标准规格sch 40时，可省略。具体内、外径及壁厚尺寸数值要查表（ASME B36.10表2、A4及ASME B36.19表1）。相应的翻译方法还有pipe：管道或配管。Tubing：管子。在不区分时，统称管材。”
Pipe管的通用技术条件为A530，Tube管的通用技术条件为A450，它们的主要差别如下：
A530：壁厚用公称壁厚表示，壁厚的允许偏差±12.5%，外径的允许偏差控制较松（如上偏差最小为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均没有要求。
A450：壁厚用最小壁厚表示，壁厚的允许偏差负公差位零，外径的允许偏差控制较严（如上偏差最大为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均有要求。
另外，每个Pipe管和Tube管本身的规范中也有自己的技术要求，使用时应仔细阅读。对于一般管线中具体用Tube管还是用Pipe管，很难给出明确的界限，但对于胀接的换热器管、炉管、仪表的卡套连接管必须用Tube管，对于焊接的管子用Tube管和Pipe管一般都可以，由于Tube管的制造检验要求更为严格，可以用在压力温度更为苛刻的工矿，当然价格也较贵。
一般管道或压力容器的钢管都用PIPE，管配件叫PIPEFITTING
管子（按照配管标准规格制造的）PIPE
管子（不按配管标准规格制造的其他用管）TUBE
TUBE可以是任何截面形状, PIPE要是圆的.
ASME在制定这段规则时，着眼于管子或管道用途的性质。在锅炉和压力容器范围内，tube主要着眼于内外传导热量、热交换用途，而pipe则主要立足于将受压介质从一个地方输送到另一个地方的功能，这样pipe性质的管子上一般还都连着各种附件（三通、弯头）和阀门。省煤气管、水冷壁管等必属于tube类，而主蒸汽管道、下降管等或其它连有三通、阀门管路的则必属pipe类。
PIPE是以公称直径定义, TUBE是以外径和壁厚定义, PIPE可以焊接,车锣纹, TUBE只能用COMPRESS JOINT TYPE的FITTING连接.
不锈钢管Tube与Pipe的区别
ASTM的不锈钢pipe标准，包括无缝钢管和焊接钢管，约有12个。钢种主要是奥氏体不锈钢，其有3个奥氏体一铁素体双相不锈钢标准。研究pipe和tube标准的不同之处发现，虽然两种标准自成体系，但标准的主要技术内容除钢管的尺寸规格有完全不同的体制外，钢的化学成分，钢管的外形及重量要求，力学性能与工艺试验、热处理要求、水压试验及无损检验等内容，规定基本是相同的。因此，本文对这些与tube标准基本相同的内容特不再进行介绍，而只介绍pipe的有关尺寸规格的内容。
(一) 根据美国国家标准ANSI／ASME B36.10M《焊接和无缝钢管(Steel pipe)》(由美国机械工程学会于1934年第一次制定) 的规定，Steel pipe的尺寸规格，在全美是统一化、标准化、系列化的，这种管子供在高温或低温或压力的条件下使用“pipe”一字，是用以和“tube”区别，以适用于供管线和管道系统使用的那些管状产品。
由此看出，“Steel pipe”和“Steel tube”的主要区别在于：
(1)Steel pipe的尺寸规格是由国家标准统一规定的，制定每个具体产品标准时，只能从B36.10M标准中选用，不能自订尺寸系列。
而“Steel tube”的尺寸规格，则是制定每个产品标准时，根据产品的用途和用户的使用要求在各产品标准中自行规定的。
(2)Steel pipe主要供在高温、低温或承受压力条件下的管线或管道系统使用。在B36.10M中，钢管的公称尺寸用
规格号NPs(NominalPipe Sige)表示(单位为英寸)。NPS从1／8-80共有44个，它们是1／8、1／4、3／8、1／2、3／4、1、1 1／4、1 1／2、2、2 1／2、3、3 1／2、4、5、6、8、10、12、14、16、18、20、22、跟6、28、30、32、34、36、38、40、42、44、46、48、52、56：6o、64、68、72、76、80。每个规格又包含不同序列的壁厚菪种。NPs值实际上就是钢管的公称外径(0D)值。但
NPS 1／8~NPSl2，其数值与标准化的钢管公称外径是不同的，这些规格的管子实际按标准公称外径生产。
(二)ANSI／ASME B36.10M中的这些规格是否都适用于不锈钢钢管昵?不是的。在ANSI／AMES B36．10M的基础上又制定了ANSI／AMES B36.19M不锈钢管(pipe)的尺寸规格标准。该标准规定的尺寸规格列于表1，公称重量列于表2。该标准还规定，尺寸允许偏差在制定具体产品标准时由各标准规定，其大小决定于钢管的制造方法和使用的具体要求。另外，还规定了钢管重量的计算方法和钢管壁厚的选用原则。
注：本表中列入的重量为碳素钢钢管的重量。不锈钢管的重量与之相比，其差别在于：铁素体不锈钢管相应尺寸的重量较之减少5％，奥氏体不锈钢管则增加2％。
(三)通过ANSI／AMES B36.10M和B36.19M两个标准的介绍，使我们对Steel tube和Steel pipe的主要区别有了大致了解。这种区别主要体现在管子的使用条件及其对尺寸规格的要求方面。回过头来研究Steel pipe的具体标准，发现标准中对钢管尺寸规格的规定，主要就是确定NPS号，规定尺寸允许偏差。大致有以下一些内容：
(1)订货时用户应在合同中写明NPS号、钢管壁厚序列号或平均公称壁厚或最小壁厚。
(2)在A999／A999M《不锈钢管(pipe)的一般技术要求》中，规定不锈钢pipe的一般尺寸规格为NPS1／8~ NPS48，相应外径为0.405~1219.2mm。
(3)规定了外径、壁厚、内径、长度及其重量的允许偏差。
①壁厚允许偏差
a．当用户以最小壁厚订货时，壁厚不允许有偏差。
b．钢管(包括无缝钢管和焊接管)任意一点的最小壁厚与公称壁厚的偏差值不得大于规定公称壁厚的l2.5％。标准附录中还对最小壁厚的检查值列表作了规定。
C．铸造和镗制钢管，壁厚偏差不应超过3.2mm，规定壁厚不应有负偏差。铸管壁厚偏差不应超过1.6mm，规定壁厚不应有负偏差。
②外径允许偏差
③内径允许偏差
铸造、镗制和铸造不锈钢管(pipe)，内径偏差不应超过1.6mm，规定的内径不应有正偏差。此外，标准还规定了钢管交货长度允许偏差。
最近翻到一本老书，发现有ASME中pipe和tube的区别，那来给大家看看
pipe和tube目前同译为管子，但PIPE一般以内径和管壁厚度号表示（SCH），包括焊接管和无缝管，主要功能为输送流体的管道，而tube以外径和管壁厚度表示的管子，也包括焊接管和无缝管，主要功能为传递热量，例如换热器管、冷凝器管，在焊接工艺评定中，支着眼于工艺评定对管子的功能没有区分，故pipe和tube可以通用，在ASME第二卷中可将Pipe以为流体输送管tube译为传热管。
美国、日本的钢管材料标准明确地把钢管分为Pipe和Tube两类(标准中壁厚计算公式不同)。
Pipe是指用于流体输送的圆截面中空管子，其规格用公称直径和壁厚系列(或壁厚)表示，同一公称直径的管子，壁厚可以不同，但外径是相同的。Pipe是工业管道的主要用管。Pipe主要立足于将受压介质从一个地方输送到另外一个地方的功能，不着眼于热交换功能。例如主蒸汽管道、上升下降管等或其他三通、弯头和阀门连接的管道为Pipe管。
Tube是中空管子的统称，可以是圆截面也可以是其他形状截面。对圆形的Tube而言，其规格由外径、内径和壁厚三者中的二者确定。Tube在管道系统中常用于仪表管道、伴热管、液压或气动管道等小口径管道（5英寸或6英寸以下）。Tube管主要着眼于内外传导热量、热交换用途，例如过热器管、再热器管、省煤气管和水冷壁管，一般而言Tube的单价要高于Pipe.
管道用钢管（PIPE）美标标准:
ASTM A53《无镀层及热浸镀锌焊接与无缝公称管》；API5L《管线钢规范》；
ASTM A106《高温用无缝碳钢公称管》；
ASTM A312《无缝和焊接奥氏体不锈钢公称管》；
ASTM A333《低温用无缝和焊接公称钢管》；
ASTM A335《高温用无缝铁素体合金钢公称管》；
ASTM A358《高温用电弧熔化焊接奥氏体铬-镍合金钢公称管》--板焊管；
ASTM A671《常温和低温用电熔化焊公称管》--板焊管；
ASTM A672《中温高压用电熔化焊公称管》--板焊管；
ASTM A691《高温高压用碳素钢和合金钢电熔化焊钢公称管》--板焊管；
ASTM A530《专门用途碳钢和合金钢公称管通用要求》；
管道用钢管(TUBE)美标标准:
ASTM A179《换热器及冷凝器用无缝冷拔低碳钢管子》；
ASTM A213《锅炉、过热器和换热器用无缝铁素体钢和奥氏体合金钢管子》；
ASTM A249《锅炉、过热器、换热器和冷凝器用焊接奥氏体钢管子》；
ASTM A334《低温用无缝和焊接的碳钢和合金钢管子》；
ASTM A450《碳钢、铁素体合金钢和奥氏体合金钢管子通用要求》；
管道用钢管（PIPE)国内标准:
GB/T 3091-2001《低压流体输送用焊接钢管》；
GB/T 8163-1999《输送流体用无缝钢管》；
GB/T 9711.1-1997《石油天然气工业输送钢管交货技术条件第1部分:A级钢管》；
GB/T 12771-2008《流体输送用不锈钢焊接钢管》；
GB/T 14976-2002《流体输送用不锈钢无缝钢管》；
GB/T 18984-2003《低温管道用无缝钢管》；
HG/T 20537.3-1992《化工装置用奥氏体不锈钢焊接钢管技术要求》；
HG/T 20537.4-1992《化工装置用奥氏体不锈钢大口径焊接钢管技术要求》；
另外，下列国标标准虽未区分Pipe和Tube，但也可用于管道用钢管。
如:
GB 3087《低中压锅炉用无缝钢管》;
GB 5310《高压锅炉用无缝钢管》;
GB 6479《高压化肥设备用无缝钢管》;
GB 9948《石油裂化用无缝钢管》;
但是，管道组件的直径表达也并非都采用公称直径，管道用管也并非都采用Pipe。例如，高温高压用管以及洁净管道也经常采用外径x壁厚的方式表达。管子按国际常用的可分为两类，即Pipe和Tube。但用中文表达时无法分开，均称为管子。在ASTM和JIS钢管标准体系中，Pipe和Tube在技术要求和尺寸公差方而也有明显的差异，我国的钢管标准体系在20世纪90年代之前不区分Pipe和Tube的，近年来我国钢管标准正逐步向Pipe和Tube标准分离的方向发展。
| |